"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هذا في غاية الروعة
لم لا أفعل هذا بين الحين والآخر؟
مرحباً يا "بابييكا"
هل كان لديك هذا القرن دائماً؟
لا يا "بسبس"، أصبحت أحادية قرن جميلة الآن
رائع! هل هذا حلم؟
طبعاً لا
لو كان حلماً، هل كنت لأتمكن من الطيران؟
دخيل!
- ما الأمر؟ - ثمة تشقق في الأرضية!
ماذا؟
شيء ما تحت السرير!
ماذا؟
أظن أني رأيت ظلي يتحرك
حذائي!
ظفر معلق!
بطني تؤلمني!
ثمة عنكبوت في غرفتي!
لا يجوز أن تواصل فعل هذا كل ليلة يا سيدي العمدة
- لم أنم منذ أسبوع - لقد دخلت في فمي!
لا أرى أي عناكب
اقتلها!
ها هي ذي مجدداً!
ما المشكلة يا "بسبس"؟
إنه العمدة
لقد أبقاني مستيقظاً طوال ليالي هذا الأسبوع
بسبب صراخه المرعب
هذا الرجل تأكله المخاوف
ربما لن يكون العمدة بحاجة إليك كثيراً
إن علمته كيف يصبح شجاعاً
حاولت ذلك مسبقاً
فهمت
ليست الشجاعة شيئاً يمكنك تعليمه يا "دولسينيا"
إنها قناعة وفلسفة حياة
إنها شعور يعتريك حين تحدقين بأعدائك
وتهزمينهم بسهولة
- "بسبس"، وجدتها! - ماذا؟
عليك أن توهم العمدة
بأنه هزم عدواً مزيفاً كزيف ذلك السيف
وسيصدق بأنه شجاع
قد ينجح ذلك
لكني ظننت أنك لا تؤيدين الكذب
كذب؟ هذا ليس بكذب
إنها مساعدة من خلال التظاهر
الجميع يدعونه كذباً، ولكن لا بأس
سأستعين ببعض اللصوص ليقوموا بهجوم مصطنع
وأنا سأكتب النص!
متى سنتلقى الأجر لقاء هذا العمل؟
بعد أن تسمحوا للعمدة بأن يضربكم
هل يعلم الجميع ما سيفعلون؟
بالطبع، قرأنا النص
إنه من أفضل أعمالي
أحتاج إلى قسط من النوم
سيدي العمدة
سيدي العمدة، إن استطعت...
- ماذا؟ - "بسبس ببوت"!
كيف يمكن للعمدة أن يخدمك؟
تساورني بعض المخاوف بشأن النافورة
هل تدب الحياة فيها؟ هل تلتهم الناس؟
لا
هل ترى؟ هناك، يوجد تسرب فيها
لست أرى شيئاً
استعد للموت!
لصوص! تراجعوا! جميعكم!
حسناً، إن لم يكن...
- "العمدة (تيميروسو)" - العمدة "تيميروسو"
نحن أشرار
وسنستخدم أيدينا لضربكم على وجوهكم
"بسبس"! أنقذني!
"بسبس ببوت"! لا!
أنا مذعور!
الآن ستشعرون بغضب "بسبس ببوت"
استعد للمواجهة!
ضجة مرعبة
ركل!
رباه، لا
أنا أصبح فاقداً للوعي
إغماء
"بسبس"!
قاتل بغضب مثل الرجال
لا، بل قلها بغضب
قاتلني بغضب مثل الرجال!
إذاً؟
وبعد؟
صحيح
دمية الفتى اللطيف، أخيراً!
لم تريد ذلك الشيء بأي حال؟
هذا ليس غريباً، ربما أقوم بجمعها
هذا ليس من شأنك
علينا إقناع العمدة بأنه ضرب اللصوص بشكل ما
سيدي العمدة، لقد فعلتها!
أنت أشجع الرجال على الإطلاق
عمن تتحدث؟
لقد هزمت أولئك اللصوص بيديك المجردتين
ثم أغمي عليك بسبب الشجاعة المفرطة
من الصعب أن أصدق ذلك
"توبي"
القصة المشوقة عن كيفية قضاء العمدة على اللصوص
يسردها "توبي"، وهو أنا
هنا نشاهد زعيم اللصوص
"توبي"، لماذا يشبه الضفدع؟
أنا أجيد رسم الضفادع
إذاً، طلب منك زعيم اللصوص أن تحاربه
أنت...أظن أن هذه البطة هي أنت
أجيد رسم البط أيضاً
ضربته بقبضتك القوية
فطار اللص بعيداً ثم هجم اللصوص...الضفادع الآخرون
وها أنت تنطلق نحو المشاجرة
تضربهم بلا هوادة بواسطة...جناحيك
إلى أن توقفوا عن القتال
ومن ثم كانت هنالك فطيرة لسبب ما
أصابني الجوع
هل حدث هذا حقاً؟
سيدي العمدة لوحات الطفل المرسومة بعجل لا تكذب
الصورة الواحدة تعبر عن 1000 كلمة
إذاً فهذا صحيح، أنا...
بطل
نعم، أنت بطل
صفقوا للعمدة
- أنت عظيم يا سيدي العمدة! - يا لك من بطل عظيم!
خطاب!
أيها المواطنون، اليوم أنقذتكم جميعاً!
أنت بطل
أنت بطل!
نعم، أعتقد أني بطل
إنك أعظم بطل على الإطلاق
إنك أعظم بطل على الإطلاق!
إنني أعظم بطل على الإطلاق!
أنت أشجع وأعظم بطل على مر العصور!
وقبضتك مثل المدافع القوية
التي أُرسلت من السماء لتحمي العالم من الشر!
أنت محق!
اذهب واسحق الأشرار...
سأفعل هذا!
انظروا إلى ذلك!
لم أعد العمدة "تيميروسو"
بل أنا "تيميروسو" بطل الصحراء الغربية الشجاع!
يا مواطني "سان لورينزو"
بموجب هذا أقدم لكم عمدتكم الجديد وهو...
"بسبس ببوت"!
- هل يمكنني النوم في المكتب؟ - أجل
إذاً أنا العمدة الجديد الآن
وداعاً إلى الأبد يا "سان لورينزو"!
سأرحل لمحاربة الشر! "تيميروسو" راحل!
حسناً، خرجت الأمور عن السيطرة بسرعة
وأخيراً سأنال قسطاً من النوم
"بسبس"!
الكلاب!
لا يجوز أن ندع العمدة يفعل هذا
إنه ليس بمحارب، سوف يؤذي نفسه
أنت نائم، ألست كذلك؟
يا إلهي، أظن أن الأمر عائد إلي إذاً
"أعظم رجل على الإطلاق
أقوى من (ال أوسو)
ولن يختبئ في البراميل بعد الآن
يسمونه (تيميروسو)"
سيدي العمدة!
أتيت لأعثر عليك
ولأطلب منك العودة إلى البلدة
لا يمكنني ذلك يا "دولسينيا"
علي سحق الأشرار
وتلك هي وظيفة البطل
لكن هل يمكنك الذهاب معي؟
فأنا لا أعرف الطريق إلى "سوق اللصوص"
حسناً، لا أعلم، أنا...
"الآن هو الأعظم ولكنه كان لا بأس به
(تيميروسو)، اسمه هو (تيميروسو)"
حسناً يبدو هذا وقتاً مناسباً للعودة إلى المنزل
الآن بينما لا تزال حياً
علي تنظيف "سوق اللصوص"
سأجعله سوقاً خالياً من اللصوص ببطولة!
مقامرة غير قانونية؟
اغرب عن وجهي
ليس أثناء مناوبتي!
لم لا تقرأ كتاباً؟
ما يقصد قوله إن الكتاب سيعلمكما اللعب بصورة أفضل
حتى لو لم نستطع القراءة؟
خصوصاً إن لم تستطيعا القراءة
لا بأس يا صديقي، سأقرؤه من أجلك
أنت صديق وفي
سيدي العمدة "ببوت"
لماذا لم يخبرني أحد بأن منصب العمدة يتطلب العمل؟
قالت السيدة "زاباتا" إنك تأخرت بإنجاز معاملات مأوى الأيتام
وإنك كسول ورديء ويا لخسارة الفراء فيك إلى اللقاء
لو سمحت! مرحباً، لدي مشكلة
آلهة النوم تزدريني!
مرحباً يا متعهد الرذيلة، محلك مقفل
إلى الأبد!
هل رأيت ذلك؟ ضربت أحد الأشخاص الأشرار بقنينة
تلك قنينة سحرية
وهي تحقق الأمنيات؟
ماذا؟ أنا أملأ هذه الزجاجة بنفسي
إياك أن تؤذي صديقي وإلا أخبرت الجميع بأنك تقدم لهم بول الماعز
نعم، حسناً
يتطلب عمل العمدة مجهوداً كبيراً
أحسنت صنعاً يا سيدي العمدة بقي لديك 9000 صفحة فقط لإكمالها
كلما قلت ساعات نومي، تكلمت الساعة أكثر
هذا مضحك
أيها العمدة، أيمكنني إخبارك بسر؟
بالطبع يمكنك ذلك
يمكنني قراءة أفكارك
علمت ذلك
أيها الكلب المخادع العجوز
اخرج من رأسي فحسب!
يجب أن أستعيد العمدة
مرحباً، أنا أبحث عن صديقي
رجل ضخم وصارم للغاية
ذلك الرجل هناك
تعطس في بلدتي؟ محاولة جيدة يا صديقي
سجن مدى الحياة!
سيدي العمدة
"بسبس" يا صديقي القديم! كيف حالك؟
أعتقد بأني نسيت كيفية النوم
لكني متلهف لإثبات أني مخطئ
اسمع، ما رأيك بأن تأتي معي
وتتابع أعمالك البطولية بوصفك عمدة؟
عجباً، هذا مضحك
أنا؟ عمدة؟
كدت أن تنال مني
"بسبس"! أنا مسرورة للغاية برؤيتك
العمدة لن يتسبب بمقتله بالتأكيد
ما لم نخرجه من هنا في الحال
"دولسينيا"! هل ذلك الرجل يتعرض لك؟
أي رجل؟
إنه "ال موكو"
دع تلك السيدة وشأنها!
أي سيدة؟
مرحباً!
لكنها تقف بعيداً هناك!
لا ترد على كلامي!
هل تجرؤ على أن تتحداني؟ أنا "ال موكو" ملك اللصوص!
وأنا "تيميروسو"
بطل الصحراء الغربية الشجاع!
سيدي، لقد أحرجتني علناً
في العادة، لا يمكنني ترك هذا يمر دون عقاب
لكني أعتقد بأنك مختل عقلياً
لذا سأمنحك فرصة أخرى
اهرب الآن وسأتظاهر بأن شيئاً لم يكن
أنا "تيميروسو"!
لك ذلك
صديقنا لا يعرف ما يقوله
لقد ضربته أفعى على رأسه
أنا لم...
انطلقي يا "بابييكا"!
"بسبس"، ذلك اللص...
أنا متأكد من أنه سينسى ذلك صباح الغد
لن أنسى هذا بكل ما تحمله الكلمة من معنى
إلى أين تأخذني؟ علي القضاء على المزيد من الشر
ثمة بائع طعام يقوم بتخزين اللحم
بعمق أقل من الحد الأدنى وهو 7 سم عن سطح الأرض
سيدي العمدة، حان الوقت لإخبارك بالحقيقة
أنت لست بطلاً
ماذا؟ بالطبع أنا كذلك!
لقد هزمت مجموعة من اللصوص وضربت رجلاً بواسطة زجاجة
ولدي قبعة
أنت لم تهزم أولئك اللصوص
لقد استعنا بهم وزيفنا الهجوم
على أمل أن نقلل من خوفك
أنا متأسف جداً
هل هذا صحيح؟
أردنا المساعدة فقط
إذاً كل هذا كان كذباً، كان علي اكتشاف ذلك
أنا لست "تيميروسو" بطل الصحراء الغربية الشجاع
لست إلا "تيميروسو" البسيط والمعهود
لست سوى نكرة
إذاً، عاد كل شيء إلى طبيعته؟
أنت العمدة وأنا البطل؟
نعم
هل أنت على ما يرام؟
أنا بخير
الآن غادرا رجاء، لدي عمل لأقوم به
كل شيء في العالم بخير مرة ثانية
وأخيراً يمكنني النوم بسلام
وأن أحلم بالجاذبية غير المألوفة
وحيوانات أحادي القرن!
حامي "سان لورينزو"
هو مجرد هر صغير نائم
نعم، وكان من السهل جداً دخول البلدة
كل ما كان علينا فعله هو الإجابة على أحجية
"تيميروسو"
جئت لكي أشطرك إلى نصفين، بالطريقة الصعبة
أعني من الأعلى إلى الأسفل، هذا أصعب بكثير
من الصعب أن تمسك به
"بسبس"! استيقظ!
ليحضر أحدكم "تيميروسو" إلي
وإلا أحرقت هذه البلدة عن بكرة أبيها
أنا هنا
لدي شيء واحد لأقوله لك
أرجوك لا تؤذني!
رائحة دمي كريهة للغاية، وهو لزج جداً
لن تتمكن من إزالته أبداً
أنت لست سوى جباناً ومثيراً للشفقة
لننهب هذه البلدة
لن تفعل شيئاً لتحمي بلدتك، أليس كذلك؟
لا شيء
سأفعل هذا!
هذا الجبان لا يشكل تهديداً
أصبحت البلدة ملكاً لـ"ال موكو" الآن
سأعلن نفسي عمدة لهذه البلدة
ماذا؟ عمدة؟
وبموجب هذا سأعيد تسميتها لتصبح "موكوفيل"!
"موكوفيل"؟ لا أظن ذلك
لا، بل "سان موكوليندو"! أو ربما...
الكلاب!
هيا يا "بسبس"، يمكننا القضاء عليهم
مرحباً أيها البرميل هل تتكلم لأن العمدة بداخلك
أم لأني ما أزال أحلم؟
الإجابة الأولى!
لنقضي عليه!
إذاً، هل ستقاتلني مثل الرجال؟
أجل، مثل رجل داخل البرميل!
أكره ذلك الرجل
لقد هُزم "ال موكو" بواسطة برميل!
إنه سحر! اهربوا!
إلى أين تذهبون؟
لم أقم حتى بحركة الدوران في الهواء بعد
سيدي العمدة، لقد فعلتها! أنت حقاً بطل الآن
- حقاً؟ - نعم
لا، لست بطلاً، أنا برميل من البطاطا!
سيدي العمدة...
لا! لا أريد أن أصبح بطلاً
الأبطال يتلقون اللكمات والصراخ
أرجوك ألا يمكننا إعادة الأمور إلى سابق عهدها
حيث أكون أنا العمدة وأنت البطل؟
- يمكننا ذلك، بشرط واحد - ما هو؟
ألا يوقظني أحد قبل 24 ساعة
موافق
شكراً لأنك حلمت بأني أحادي قرن طائر مجدداً يا "بسبس"
ما من مشكلة يا "بابييكا"
- أتعلمين أمراً أيتها الساعة؟ - ماذا؟
الآن يمكنني قراءة أفكارك
ترجمة "علي نصيف"